AGFA AP1100 Manuale Utente

*252780533B*User Guide Photo Printer AP1100AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphotoprinter.com,AGFAPHOTO is used under license of Agfa-Gevaert AG, produc

8MaintenanceCleaning the print headContinuous lines across the length of your photographs may be caused by dirt particles stuck to theprinthead. You

2 OKOLNÍ PROSTŘEDÍJednou z podstatných starostí společnosti AgfaPhoto je péče o okolní prostředí jako součásti o trvaleudržitelný rozvoj. Žádoucím cí

3VAŠE TISKÁRNA A JEJÍ PŘÍSLUŠENSTVÍPoložte balení před vás, vyjměte součásti vaší tiskárny a zkontrolujte, že máte všechny tyto součásti:Kabel připoje

4UVEDENÍ TISKÁRNY DO CHODUPozn. : při instalaci fototiskárny ke stěně či podobné jiné zábraně ponechejte za tiskárnoualespoň 4 palce volného prostor

5INSTALACE PÁSKYPozn. : Používejte jen materiálů výrobce. Tyto materiály byly vyrobeny, aby byla zajištěnaoptimální kvalita tisku (p. 7)1233475566Nap

6PŘIPOJENÍPOUŽITÍ Ujistěte se, že je instalován spotřební materiál (papír a páska). Ujistěte se, že je vaše tiskárna připojena k el. síti. Připojte

7NASTAVENÍKvalitu tisku můžete zvýšit pomocí funkcí "Crystal Image" a "Červené oči"."Crystal Image" provádí automaticky

8ÚDRŽBAČISTĚNÍ TISKOVÉ HLAVYNa fotografii mohou vzniknout podélné čáry. Je to způsobeno přilnutím nežádoucích částeček k tiskovéhlavě. Budete potřebo

9PROBLÉMYPozn. : V tiskárně je zabudován časový spínač, který zajišt’uje ochranu před přehřátím. Přidlouhé tiskové práci spínač sepne a znemožní dalš

10TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKYNázev zařízení : AP1100Metoda tisku : : difuze barev teplemRozlišení : 309.8 x 309.8 dpiBarvy : 16.7 milionů kontinuálněRyc

11ZÁRUKYZÁRUČNÍ PODMÍNKYVážený zákazníku,Zakoupil jste aparát Photo Easy od společnosti Sagem Communication, za což Vám děkujeme. Zhotovení výrobku js

9IncidentsNote ! : The printer is fitted with an automatic time-out to prevent overheating, this can be trippedwhen performing large print jobs. Th

12• opravami a jinými pracemi (otevírání či pokusy o otevírání aparatury) a údržbou zařízení techniky, jež SagemCommunication nezplnomocnil;2. Škoda v

1ΕλληνικάΚαλωσήρθατεΣας ευχαριστούµε που αγοράσατε το νέο µας εκτυπωτή φωτογραφιών. Με αυτόν τον εκτυπωτή υψηλήςποιότητας µπορείτε να έχετε ό,τι καλύτ

2Π ΕΡΙΒΑΛΛΟΝΗ διατήρηση του περιβάλλοντος ως τµήµα της φιλοσοφίας διαρκούς ανάπτυξης είναι βασική επιδίωξη τηςAgfaPhoto. Η επιθυµία της AgfaPhoto είνα

3Ο ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ΤΟΥΠαρακαλούµε τοποθετήστε τη συσκευασία µπροστά σας και ελέγξτε πως υπάρχουν τα διάφοραεξαρτήµατα του ε

4EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟY ΕΚΤΥΠ ΩΤΗΣηµείωση : Όταν εγκαθιστάτε τον εκτυπωτή κοντά σε τοίχο ή κάποιο άλλο αντικείµενο, παρακαλούµεβεβαιωθείτε πως έχετε αφή

5EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΛΑΝΟΤΑΙΝΙΑΣΣηµείωση : Χρησιµοποιείτε µόνο αναλώσιµα του κατασκευαστή διότι είναι σχεδιασµένα ώστε ναπαρέχουν τη καλύτερη

6ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Βεβαιωθείτε πως έχετε εγκαταστήσει τα αναλώσιµα (χαρτί και µελανοταινία). Βεβαιωθείτε πως έχετε συνδέσει τον εκτυπωτή µε τη τρο

7ΡΥΘΜΙΣΕΙΣΜπορείτε να βελτιώσετε τη ποιότητα εκτύπωσης µε τις λειτουργίες "Crystal Image" και "Red Eye".Η λειτουργία "Crystal

8ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΚΑΘΑΡΙΣΜά ΤΗ ΚΕΦΑΛή ΕΚΤέ Π ΩΣΗΕάν εµφανίζονται συνεχείς γραµµές κατά το µήκος των φωτογραφιών, τότε µπορεί να έχουνσυγκεντρωθε

9ΠΡΟΣΤΑΣίΑ ΑΠ ά ΥΠ ΕΡΘέΡΜΑΝΣΗΣηµείωση : Ο εκτυπωτής είναι εφοδιασµένος µε σύστηµα αυτόµατης διακοπής λειτουργίας σεπερίπτωση υπερθέρµανσης.

10Technical characteristicsDevice name : AP1100Print method : Dye-sublimation thermal transferResolution : 309,8 x 309,8 dpiColours : 16.7 million c

10Τεχνικα χαρακτηριστικαΟνοµασία συσκευής : AP 1100Τεχνολογία εκτύπωσης : Εξάχνωση χρωστικής µε θερµική µεταφοράΑνάλυση : 309,8 x 309,8 dpiΧρώµατα :16

11ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣΑγαπητέ Πελάτη,Μόλις αγοράσατε ένα Sagem Communication και σας ευχαριστούµε. Αυτός ο εξοπλισµός κατασκευάστηκε µε

12ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣΚαµία υπαιτιότητα δεν θα προκύψει βάσει της εγγύησης όσον αφορά τα:1. Ελαττώµατα βλάβης ή κακής κατασκευής λόγω:• αποτυχίας να ακ

13ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:Σχετικά µε τη 12 µηνη εγγύηση, ισχύουν τα ακόλουθα:1. Σε όλες τις περιπτώσεις, παρακαλούµε αποθηκεύστε µε δικά σας έξοδα τα προσωπικά

14AP1100 n-b.book Page 14 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

1POLSKIWstępDziękujemy za zakupienie naszej nowej drukarki fotograficznej. Dzięki tej wysokiej jakości drukarcebędziesz mógł uzyskać jak najwięcej ze

2ŚrodowiskoOchrona środowiska, jako element logiki zrównoważonego rozwoju, jest zasadniczą troską AgfaPhoto.Życzeniem AgfaPhoto jest obsługa systemó

3Twoja drukarka i jej akcesoriaUstaw pudełko przed sobą, wyjmij różne elementy Twojej drukarki i sprawdź, czy znajdują sięnastępujące elementy:Przewód

4Uruchomienie drukarkiUwaga : w razie instalowania drukarki obok ściany lub innego przedmiotu, zachować odległość conajmniej 10 cm z tyłu drukarki,

5ZakŁadanie taśmyUwaga : stosować tylko materiały eksploatacyjne producenta. Są one zaprojektowane specjalniedo zapewnienia optymalnej jakości druku

11GuaranteeGUARANTEE (UK Terms and Conditions)In order to apply the guarantee, you should contact your dealer. Proof of purchase will be required. Sho

6PoŁĄczenia – PrzyŁĄczeniałZastosowanie Upewnij się, czy materiały eksploatacyjne (papier i taśma) zostały umieszczone. Upewnij się, czy Twoja druka

7NastawieniaMożesz poprawić jakość drukowania za pomocą funkcji "Crystal Image" (Krystaliczny Obraz) i "Red-eye"(Czerwone oczy).Za

8KonserwacjaCzyszczenie gŁowicy drukujĄcejLinie ciągłe wzdłuż zdjęć mogą być spowodowane cząstkami zabrudzeń, które przylepiły się do głowicydrukujące

9UsterkiUwaga : Drukarka wyposażona jest w automatyczny wyłącznik czasowy zapobiegającyprzegrzaniu, który może powodować samoczynne wyłączenie druka

10Parametry techniczneNazwa urządzenia : AP1100Sposób drukowania : Druk termosublimacyjnyRozdzielczość : 309,8 x 309,8 dpiKolory : 16,7 miliona koloró

11GwarancjaWARUNKI GWARANCJISzanowny Kliencie!Właśnie zakupiłeś drukarkę Sagem Communication Photo Easy i dziękujemy za twój zakup. Urządzenie zostało

123. Zużycia lub rozerwania spowodowanego normalną, codzienną eksploatacją urządzenia i jego wyposażenia.4. Problemów komunikacyjnych związanych z nie

1РусскийДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!Благодарим Вас за покупку нашего нового фотопринтера. Этот высококачественный принтерпозволит Вам насладиться цифров

2Маркировка ЕС свидетельствует о том, что данная продукция соответствует основнымтребованиям Европейского Союза и директиве Совета 1999/5/CE отел

3ПРИНТЕР И ЕГО ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИВыньте все предметы из упаковочной коробки и поместите их перед собой. Распакуйте всекомпонент

12-transmission faults (for example poor geographical coverage by radio transmitters, interference orpoor line quality)-the local network fault (wirin

4ПОДГОТОВКА ПРИНТЕРА К РАБОТЕПримечание : устанавливая принтер около стены или какого-то другого предмета, следите за тем,чтобы за принтером оста

5УСТАНОВКА КАРТРИДЖАПримечание : пользуйтесь только расходными материалами, изготовленными компаниейAgfaPhoto. Они специально разработаны дл

6ОДКЛЮчЕНИЯЭКСПЛУАТАЦИЯУбедитесь, что расходные материалы (бумага и лента) установлены.Убедитесь, что принтер подключен к сети электропитания.Подклю

7НАСТРОЙКИС помощью функций "Crystal Image" и "Red-eye" можно улучшить качество печати.Для получения наилучшего качества печат

8ТЕХНИчЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕОчИСТКА ПЕчАТАЮЩЕЙ ГОЛОВКИЛинии, появляющиеся при печати вдоль фотографий, могут быть вызваны частицами пыли,осевши

9ОСОБЫЕ СИТУАЦИИПримечание : Принтер оснащен функцией автоматического тайм-аута, предотвращающей егоперегрев,которая может сработать при бо

10ТЕХНИчЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИНазвание устройства : AP 1100Способ печати : сублимация красителя термопереносомРазрешение : 309,8 x 309,8 точек/дюймЦв

11ГАРАНТИЯГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯУважаемый покупатель,Вы только что приобрели принтер Sagem Communication, и мы благодарим Вас за эту покупку. Этапродукци

12ГАРАНТИЙНЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯНе гарантируются :1. Поломки и неправильное функционирование, причиной которых стали: • несоблюдение инструкции и процесса инс

13ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:В соответствии с 12-месячной гарантией применяется следующее:1. В любом случае, пожалуйста, сохраните за свою собственную пла

1FRANÇAISBienvenueVous venez d'acquérir une imprimante photo et nous vous remercions de la confiance que vous nousaccordez. Avec cette imprimante

14AP1100 n-b.book Page 14 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

1TÜRKÇEHoş Geldiniz Yeni fotoğraf yazıcımızı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu yüksek kaliteli yazıcı ile dijitalfotoğraflarınızda en mükemmel

2ÇevreSürdürülebilir gelişme düşüncesinin bir parçası olarak çevrenin korunması AgfaPhoto firmasının önemverdiği bir konudur. AgfaPhoto firmasının di

3Yazıcınız ve aksesuarlarıPaketinizi önünüze koyun. Yazıcınızın çeşitli bileşenlerini dışarı çıkarın ve aşağıda gösterilen bileşenlerinolup olmadığını

4Yazıcıyı kurmaNote ! : Yazıcınızı duvar veya başka bir öğenin yanına kuruyorsanız, yazdırılan kağıdınhareketinin engellenmemesini sağlamak için ya

5Şeridi yerleştirmeNote ! : Yalnızca üreticinin sarf malzemelerini kullanın. Bu malzemeler mümkün olan en iyiyazdırma kalitesini elde etmek üzere ö

6BağlantılarÇalışma Sarf malzemelerinin (kağıt ve şerit) yerleştirildiğini kontrol edin. Yazıcınızın ana hat beslemesine bağlayın.Yazdırılacak dosya

7Ayarlar"Crystal Image" (Berrak Görüntü) ve "Red-eye" (Kırmızı Göz) fonksiyonlarını kullanarak baskı kalitesiniartırabilirsiniz.Cr

8BakımYazdırma kafasını temizlemeYazdırma kafasına yapışan kir parçacıkları nedeniyle fotoğraflarınızın üzerinde boydan boya çizgilermeydana gelebilir

9Uyarı durumlarıNote ! : Yazıcıda aşırı ısınmayı engellemek için bir otomatik zaman aşımı özelliği bulunur; büyükyazdırma işleri yaparken bu düzey

2EnvironnementLa préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de AgfaPhoto. AgfaPhoto a la volontéd'exploiter des insta

10Teknik özelliklerCihazın adı :AP1100Yazdırma yöntemi : Renk dağıtmalı ısı transferiÇözünürlük : 309,8 x 309,8 dpiRenkler : Sürekli 16,7 milyonYazdır

11GARANTİGARANTİ ŞARTLARI VE KOŞULLARISayın Müşterimiz,Bir Sagem Communication cihazı satın almış bulunuyorsunuz. Tercihiniz için size teşekkür ederi

12GARANTİYE DAHİL OLMAYANLARAşağıda belirtilen hususlar garanti kapsamında hiçbir sorumluluğun ortaya çıkmasına neden olmayacaktır:1. Aşağıda belirtil

133. Yerel zorlayıcı hükümlere tabi olarak, bu belgede belirlenen açı k garantiler diğer bütün açık veyazımni garantilerin yerine geçmektedir. Özellik

14AP1100 n-b.book Page 14 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

1MAGYARÜdvözöljükKöszönjük, hogy megvásárolta új fotó nyomtatónkat. Ezzel a kiváló minõségu nyomtatóval a lehetõlegtöbbet tudja elérni a digitális fot

2KörnyezetA környezetvédelem a fenntartható fejlesztési logika részeként a AgfaPhoto nagyon fontos szempontja. AAgfaPhoto célja, hogy a környezetet fi

3 A nyomtató és tartozékaiEllenõrizze, hogy a dobozban található, a nyomtatóhoz tartozó különféle elemek megegyeznek-e akövetkezõkkel:egy db hálózati

4 A nyomtató üzembe helyezéseNote ! : ha a nyomtatót fal vagy egyéb tárgy közelében helyezi üzembe, tartson legalább 10 cmtávolságot a nyomtató hát

5A szalag felhelyezéseNote ! : csak a gyártó cserélendõ tartozékait használja. Speciális módon készültek, hogy azoptimális nyomtatási minõséget biz

3Votre imprimante et ses accessoiresPlacez votre coffret devant vous, sortez les différents éléments de votre imprimante en vérifiant queles éléments

6Csatlakozások - KapcsolódásokHasználat Ellenõrizze, hogy a tartozékok (papír és szalag) elhelyezésre kerültek-e. Ellenõrizze, hogy a nyomtató csatl

7BeállításokA nyomtatás minõségét a "Crystal Image" és a "piros szem" funkciók segítségével javíthatja.A "Crystal Image"

8 KarbantartásA nyomtatófej tisztításaA nyomtatófejre tapadó szennyezõdések folytonos vonalakat okozhatnak a fényképek hosszán. Denaturált szesz (Ne

9ProblémákNote ! : a nyomtató automatikus szünettel van ellátva a túlmelegedés megelõzése céljából.Nagyobb nyomtatási feladatok elvégzésekor kapcso

10 Muszaki adatokBerendezés neve : AP1100Nyomtatási módszer : : HõdiffúzióFelbontás : 309,8 x 309,8 dpiSzinek : 16,7 millió folyamatosNyomtatási sebes

11 JótállásJÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK ÉS KONDÍCIÓKTisztelt Vevõ!Ön egy Sagem Communication készüléket vásárolt, és köszönjük ezt a szokását. Ezt a berendezé

12-javítás, munka (a berendezés megnyitása vagy megnyitásának megkísérlése) vagy a berendezés karbantartása,amit a Sagem Communication által nem enged

4Mise en service de l’imprimanteRemarque : lors de l’installation, si un mur ou tout objet se trouve à proximité, veillez à ce que celui-cisoit éloi

5Installation du rubanRemarque : utilisez uniquement les consommables constructeur. Ceux-ci sont spécialement conçuspour vous apporter un rendu d’im

6Connexions - RaccordementsUtilisation Assurez-vous que les consommables (papier et ruban) sont installés. Assurez-vous que votre imprimante est bra

7RéglagesVous pouvez améliorer la qualité de l’impression à l’aide des fonctions "Crystal Image" et "Yeuxrouges"."Crystal Ima

8ENTRETIENNettoyage de la tête d'impressionSi vos photos présentent une marque constante sur toute la longueur de la feuille, des impuretés sontp

9IncidentsRemarque : si vous réalisez des grandes séries d'impressions sur votre imprimante, celle-ci estéquipée d'un dispositif de tempor

10Caractéristiques techniquesNom appareil : AP 1100Méthode d'impression : : Sublimation thermiqueRésolution : 309,8 x 309,8 dpiCouleur : 16,7 Mil

11Conditions de garantiePour toute mise en oeuvre de la garantie, vous devez vous adresser à votre vendeur et lui présenterle justificatif d'acha

12AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

1DEUTSCHWillkommenWir beglückwünschen Sie recht herzlich zum Erwerb Ihres neuen Fotodruckers und danken Ihnen fürIhr Vertrauen. Mit diesem hochwertige

2UmweltDer Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen vonAgfaPhoto. Die Unternehmensgruppe AgfaPhoto h

3Drucker und zubehörLegen Sie den Karton vor sich, entnehmen Sie die einzelnen Elemente Ihres Druckers und überprüfenSie, ob alle nachfolgend aufgefüh

1ENGLISHWelcomeThank you for purchasing our new photo printer. With this high quality printer you can get the mostout of your digital photos.The "

4Inbetriebnahme des druckersAnmerkung : Sollte sich bei der Installation eine Wand bzw. ein anderer Gegenstand in der Nähebefinden, achten Sie bitte

5Installation des farbbandsAnmerkung : Verwenden Sie nur Hersteller-Verbrauchsmaterial. Dieses ist speziell für eine optimaleAusdruckqualität entwic

6Verbindungen - AnschlüsseBenutzung Stellen Sie sicher, dass die Verbrauchsmaterialien (Papier und Farbband) installiert sind. Stellen Sie sicher, d

7EinstellungenSie können die Druckqualität mit Hilfe der Funktionen "Crystal Image" und "Rote Augen" verbessern."Crystal Imag

8WartungReinigung des DruckerkopfsWenn Ihre Fotos einen durchgängigen Streifen über die gesamte Bogenlänge aufweisen, klebeneventuell Fremdkörper am

9StörungenAnmerkung : Für den Fall, dass Sie große Druckreihen mit Ihrem Gerät anfertigen, ist dieser mit einerautomatischen Zeitschaltvorrichtung v

10Technische DatenGerätename : AP1100Ruckverfahren : Thermische SublimationAuflösung : 309,8 x 309,8 dpiFarbe : 16,7 Millionen durchgängig Druckgeschw

11GarantieIm Falle eines Defektes wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer, der Sie beraten wird, und legen diesem den Kaufbeleg vor, den Sie zuvor vo

12• Funktionsstörungen, die weder auf die Ausrüstung noch auf die Software zurückzuführen sind,die in den Benutzergeräten verwendet wird, um den Zugri

1ESPAÑOLBienvenidoAcaba de adquirir una impresora de fotos y le agradecemos la confianza que nos otorga. Con estaimpresora de alta calidad, disfrute p

2EnvironmentPreservation of the environment as part of a sustainable development logic is an essential concern ofAgfaPhoto. The desire of AgfaPhoto is

2Medio ambienteLa conservación del medio ambiente dentro de una lógica de desarrollo sostenible es una preocupaciónesencial de AgfaPhoto. El Grupo Agf

3Su impresora y sus accesoriosColoque la caja frente a usted, retire los diferentes elementos de su impresora verificando que seencuentren los element

4Puesta en servicio de la impresoraObservación : Al instalar la impresora, todo muro u objeto cercano debe encontrarse al menos a 10centímetros de la

5Instalación de la cintaObservación : Use sólo los consumibles del constructor. Estos están diseñados especialmente paraaportarle un resultado de imp

6ConexionesUso Compruebe que los consumibles (papel y cinta) estén instalados. Compruebe que su impresora esté conectada a la red eléctrica. Conect

7AjustesPuede mejorar la calidad de la impresión con las funciones "Crystal Image" y "Ojos rojos"."Crystal Image" efectú

8ConservaciónLimpieza del cabezal de impresiónSi sus fotos tienen una marca constante a lo largo de la hoja, quizás la cabeza de impresión tieneimpure

9IncidentesObservación : Si realiza grandes series de impresión con su aparato, este dispone de un dispositivo detemporización automática para evitar

10Características técnicasNombre del aparato : AP1100Método de Impresión : transferencia térmicaResolución : 309,8 x 309,8 dpiColor : 16,7 Millones

11GarantíaPara toda ejecución de la garantía, usted debe dirigirse a su punto de venda y presentarle el justificante de compra que se le entregó. En c

3Your printer and its accessoriesPlace your set in front of you. Take out the various components for your printer and check that thecomponents shown b

12• las disfunciones no imputables al equipamiento o al software instalados en los terminales paraacceder a los servicios ofrecidos por el equipamient

1ITALIANOBenvenutiComplimenti! Avete acquistato una stampante fotografica e vi ringraziamo per la fiducia accordataci. Questa stampante di alta qualit

2AmbienteLa salvaguardia dell'ambiente nella logica dello sviluppo sostenibile è una preoccupazione essenziale dellaAgfaPhoto. La volontà del Gru

3La stampante e i relativi accessoriDisponete la scatola davanti a voi, estraete i vari elementi della stampante, verificando che glielementi presenta

4Messa in funzione della stampanteN.B. : Al termine dell'installazione, assicurarsi che nessun muro e nessun oggetto si trovi inprossimità, a me

5Installazione del nastroN.B. : Utilizzare unicamente consumabili originali. Questi ultimi sono stati appositamenteconcepiti per garantire una resa d

6Connessioni - AllacciamentiUtilizzo Assicuratevi che i materiali consumabili (carta e nastro) sian installati. Assicuratevi che la vostra stampante

7RegolazioniPotete migliorare la qualità della stampa con le funzioni "Crystal Image" e "Occhi rossi"."Crystal Image" pr

8ManutenzionePulizia della testina di stampaSe le fotografie presentano un segno costante sulla lunghezza del foglio, è possibile che dei corpiestrane

9IncidentiN.B. : Quando si realizzano grandi serie di stampa sull'apparecchio, questo è munito di undispositivo di temporizzazione automatica pe

4Setting up the printerNote ! : When installing your printer near a wall or some other object, keep a free space of atleast 4 inches at the back of

10Caratteristiche tecnicheNome dell'apparecchio : AP1100Metodo di stampa : Sublimazione termicaRisoluzione : 309,8 x 309,8 dpiColore : 16,7 Mili

11GaranziaPer qualsiasi utilizzazione della garanzia, Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore presentandogli la prova d’acquisto che Vi ha co

12- difetti della rete locale (cablaggio, server, punti di utilizzazione) e/o difetti della rete ditrasmissione. • L'esecuzione degli interventi

1NEDERLANDSWelkomU heeft zojuist een fotoprinter aangeschaft en wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen.U profiteert met deze printer van hog

2MilieuHet behoud van het milieu is één van de belangrijkste zorgen van AgfaPhoto. De groep AgfaPhoto heeftde vaste wil om installaties te gebruiken

3Uw printer en zijn accessoiresPlaats uw cassette voor u, haal de verschillende elementen van uw printer er uit en controleer of ualle hieronder verme

4Ingebruikname van de printerOpmerking : Wanneer u de printer dicht bij een muur of een ander object plaatst, moet u er rekeningmee houden, dat er a

5Installatie van het lintOpmerking : Gebruik uitsluitend de verbruiksartikelen van de fabrikant. Deze zijn speciaal ontwikkeldom u optimale afdrukkw

6Aansluitingen - koppelingenGebruik Zorg dat alle verbruiksartikelen (papier en lint) geïnstalleerd zijn. Controleer of de printer op het lichtnet i

7AfstellingenU kunt de printkwaliteit verbeteren met behulp van de functies "Crystal Image" en "Rode ogen"."Crystal Image&quo

5Installing the ribbonNote ! : Use manufacturer consumables only. These are specially designed to provide optimumprint quality (Refer to paragraph

8OnderhoudDe printkop reinigenAls uw foto's een constante vlek vertonen over de hele lengte van het vel, kan het zijn dat deafdrukkop vuil is. G

9IncidentenOpmerking : Als u veel foto's achter elkaar afdrukt, wordt oververhitting voorkomen omdat hetapparaat is voorzien van een beveiligin

10Technische eigenschappenNaam van het apparaat : AP1100Afdrukmethode : thermische overdrachtResolutie : 309,8 x 309,8 dpiKleur : 16,7 miljoen contin

11GarantieVoor iedere aanspraak op garantie dient u zich te wenden tot uw dealer met de originele rekening of kassabon. In geval van problemen kan uw

12AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

1PORTUGUÊSBem vindoAcabou de adquerir uma impressora foto e agradecemos-lhe a sua confiança. Com esta impressorade alta qualidade poderá usufruir plen

2AmbienteA preservação do ambiente é uma preocupação essencial da AgfaPhoto. O Grupo AgfaPhoto tem avontade de explorar as instalações que respeitem o

3A impressora e os seus acessóriosColoque a embalagem à sua frente, retire os diversos elementos da impressora e verifique seencontra os elementos des

4Instalar a impressoraNota : Ao instalar o aparelho nas proximidades de uma parede ou de um objecto assegure-sede que a distância entre estes e a par

5Instalação da fitaNota : Utilise apenas os consumíveis do construtor . Estes são especialmente concebidos paralhe darem um resultado de impressão op

6ConnectionsOperating Check that the consumables (paper and ribbon) are installed. Ensure that your printer is connected to the mains supply. Conne

6Conexões - LigaçõesUtilização Certifique-se de que os consumíveis (papel e fita) estão instalados. Certifique-se de que a sua impressora está ligad

7RegulaçõesPode melhorar a qualidade de impressão através das funções "Crystal Image" e "Olhos vermelhos".A função "Crystal I

8ManutençãoLimpar a cabeça de impressãoSe a suas fotos apresentarem marcas constantes em todo o comprimento da folha, poderãoimpurezas se ter acumulad

9ProblemasNota : O seu aparelho possui um dispositivo de temporização automática para evitar que aimpressora aqueça quando realiza grandes séries de

10Características técnicasNome do aparelho : AP1100Método de impressão : transferência térmicaResolução : 309,8 x 309,8 dpiCor : 16,7 Milhões em cont

11Condições de garantiaPara recorrer ao serviço de garantia, deverá contactar o seu revendedor e apresentar-lhe o comprovativode compra. O revendedor

12AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

1SVENSKAVälkommenTack för att du har valt att köpa vår nya fotoskrivare. Med denna skrivare av hög kvalitet kan du fåut det mesta av dina digitalbilde

2MiljöMiljöförebyggande som en hållbar utvecklingslogik utgör en väsentlig fråga inom AgfaPhoto. AgfaPhotoönskar tillverka system med miljön i åtanke,

3Skrivaren och dess tillbehörPlacera lådan framför dig, plocka ut skrivarens olika delar och kontrollera att nedanstånde finns med :En nätkabel En str

7SettingsYou can improve print quality using the "Crystal Image" and "Red-Eye" functions."Crystal Image" makes all the n

4Driftsättning av skrivarenObs : När du installerar din skrivare i närheten av en vägg eller ett annat föremål, lämna alltidett öppet utrymme på mins

5Insättning av bandetObs : Använd endast tillverkarens förbrukningsprodukter. De har utformats speciellt för att geen optimal utskriftskvalitet (se a

6Anslutningar - Inkopplingar Användning Försäkra dig om att det finns papper i arkmataren och att färgbandet är insatt. Försäkra dig om att skrivare

7InställningarBildkvaliteten kan förbättras med hjälp av funktionerna "Crystal Image" och reducering av "Rödaögon"."Crystal I

8UnderhållRengör läshuvudetKontinuerliga linjer på bilderna kan orsakas av dammpartiklar på läshuvudet. Du kommer att behöva rengöringsmedel med meta

9FelObs : Skrivaren har en automatisk avstängning för att undvika överhettning som kan användasvid utskrift av stora jobb. Skrivaren startat automati

10Tekniska specifikationerApparatens namn : AP1100Utskriftsmetod : Dye-diffusion thermal transfer (termotransfertryck)Upplösning : 309,8 x 309,8 dpiFä

11GarantiGARANTIVILLKOR OCH BESTÄMMELSERBäste kund,Tack för att du har köpt en Sagem Communication. Denna utrustning har tillverkats med största omso

12•Ändringar på utrustningen som gjorts utan skriftligt godkännande av Sagem Communication; eller Bristpå dagligt underhåll (enligt beskrivningen i de

1CESKYMNOHO HEZKÝCH POZDRAVŮBlahopřejeme Vám ke koupi fototiskárny. Díky této mimořádné koupi dokážete pořídit kopie Vašichnejzdařilejších digitálních